[CodeExtractor] Fix extraction of a value used only by intrinsics outside of region

We should only skip `lifetime` and `dbg` intrinsics when searching for users.
Other intrinsics are legit users that can't be ignored.

Without this fix, the testcase would result in an invalid IR. `memcpy`
will have a reference to the, now, external value (local to the
extracted loop function).

Fix PR42194

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D78749