[lldbtestsuite] Don't crash on `None` input for is_exe().

Now the function returns `False`, and the caller can take the
appropriate action (in this case, for --executable, reporting
that the file doesn't exist).

llvm-svn: 323566