[mlir-lsp] Report range of potential identifier starting at location of diagnostic

Currently the diagnostics reports the file:line:col, but some LSP
frontends require a non-empty range. Report either the range of an
identifier that starts at location, or a range of 1. Expose the id
location to range helper and reuse here.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D103482