[flang] Handle parent component on the LHS of intrinsic assignment

When the LHS is referring to a parent component the box need to be
reboxed to the parent component type so the runtime can handle the
assignment correctly.

Reviewed By: PeteSteinfeld

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D146046