[AArch64] Remove unused MC function

An unused function warning was raised in
https://bugs.llvm.org/show_bug.cgi?id=34178.

The offending function, in AArch64MCCodeEmitter.cpp, was committed by
me last week.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D36665

llvm-svn: 310823