[JITLink] Allow moving a Symbol to a Block in a different Section

When moving a Symbol between Blocks that are in different Sections,
update the symbol tables for each Section. Otherwise
symbol.getBlock().getSection() will not match the contents of
Section::symbols(), which asserts during linking.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D109724