[lldb] Only specify LLVM_ENABLE_RUNTIMES in the libcxx error message.

Now that passing libcxx via LLVM_ENABLE_PROJECTS has been deprecated,
update the error message and recommend using LLVM_ENABLE_RUNTIMES
instead. This patch also remove the error message for the old layout.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D112856