Move transform utilities out to their own TransformUtils library, instead of

just having the pattern matcher in its own library.  At this point,
lib/Transforms/*.cpp are all actually passes themselves (and will probably
eventually be themselves move to a new subdirectory as we accrete more).

PiperOrigin-RevId: 218745193