Reland "Warn about unused static file scope function template declarations."

This patch reinstates r299930, reverted in r299956, as a separate diagnostic
option (-Wunused-template). 

llvm-svn: 302518