[OPENMP] Do not crash on incorrect input data.

Emit error messages instead of compiler crashing when the target region
does not exist in the device code + fix crash when the location comes
from macros.

llvm-svn: 331195