[clangd] PreamblePatch should be no-op if includes arent patched

Don't create a useless functional patch with only filename in it when
there is only include directives to be patched but they're not
requested.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D109880