Unquadratize SetVector removal loops in DSE.

Erasing from the beginning or middle of the vector is expensive, remove_if can
do it in linear time even though it's a bit ugly without lambdas.

No functionality change.

llvm-svn: 165903