[Hexagon] Fix reserving emergency spill slots for register scavenger

- R10 and R11 are not reserved registers.
- Check for reserved registers when finding unused caller-saved registers.

llvm-svn: 263977