[InstCombine] Fix user iterator invalidation in bitcast of phi transform

This fixes the issue encountered in D71164. Instead of using a
range-based for, manually iterate over the users and advance the
iterator beforehand, so we do not skip any users due to iterator
invalidation.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D72657