Simplify WinCOFFObjectWriter::recordRelocation.

It looks like that when this code was written recordRelocation could
be called with A-B where A and B are in the same section. The
expression evaluation logic these days makes sure those are folded, so
some of this code was dead.

llvm-svn: 306053