[InstCombine] Use replaceOperand() in more places

Followup to D73919 with another batch of replacements of
setOperand() -> replaceOperand(), to make sure the old
operand gets DCEd right away.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D74932