[scudo] Simplify markFreeBlocks

With memory group, we always mark the free blocks from the same region.
Therefore, we don't need to calculate the offset from base and determine
the region index. Also improve the way we deal with the last block in
the region so that the loop body is simpler.

Reviewed By: cferris

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D143303