Revert "Extract LC_CODE_SIGNATURE related implementation out of LLD"

This reverts commit cc822960.

As discussed in the review of https://reviews.llvm.org/D109972, this was not
right approach, so we are reverting to start with a different approach.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D110974