[clang][utils] Remove StringRef lldb summary provider

Remove the `StringRef` summary provider in favor of the implementation in
`llvm/utils/lldbDataFormatters.py`.

This implementation was resulting in errors in some cases.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D116987