[mlir][python] Fix issue in diagnostic note initialization

Previously the elements of the notes tuple would be invalid objects when
accessed from a diagnostic handler, resulting in a segfault when used.

Reviewed By: ftynse

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D129943