[mlir] Modernize std-to-llvm operation conversion doc

This was long overdue. Replace the outdated type syntax with the new syntax,
and update the description of how memref load/stores are handled to reflect the
latest changes in the implementation.

Reviewed By: herhut

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D93555