Reapply D124184, [DebugInfo][InstrRef] Add a size operand to DBG_PHI

This was reverted twice, in 987cd7c3 and 13815e8c. The latter
stemed from not accounting for rare register classes in a pre-allocated
array, and the former from an array not being completely initialized,
leading to asan complaining.