[CostModel][X86] Adjust i32/i64 to f32/f64 scalar based on llvm-mca reports (+ Agner).

Older SSE targets have slower gpr->fpu scalar conversions - we also need to account for uitofp i32 > f32/f64 being lowered as sitofp i64 -> f32/f64