[gn bulid] Remove phantom WebAssembly tablegen() calls

Apparenlty I added these in https://reviews.llvm.org/rL350628 but
I'm not sure why. They never existed in the CMake build, and now
they're causing trouble.