[mlir][sparse] add memSizes array to sparse storage format

Rationale:
For every dynamic memref (memref<?xtype>), the stored size really
indicates the capacity and the entry in the memSizes indicates
the actual size. This allows us to use memref's as "vectors".

Reviewed By: Peiming

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D133724