[BOLT] Fix -simplify-rodata-loads wrt data chunks with relocs

Summary:
The pass was previously copying data that would change after layout
because it had a relocation at the copied address.

(cherry picked from FBD6541334)