Fix modernize-use-nodiscard for classes marked [[nodiscard]]

Current implementation suggests to add [[nodiscard]] to methods even if the
return type is marked already as [[nodiscard]].

Patch by Eugene Sedykh.