[clang-cl] Remove the /fallback option

As discussed in
https://lists.llvm.org/pipermail/cfe-dev/2021-January/067524.html

It doesn't appear to be used, isn't really maintained, and adds some
complexity to the code. Let's remove it.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D95876