[ARM] Add an extra test for low trip count MVE vectorization. NFC

This is quite reduced from the original example, but hopefully shows
where vectorization is unprofitable because of multiple factors
including the low trip count of the loop.