[PGO] Fix branch probability remarks assert

Fixed counter/weight overflow that leads to an assertion. Also fixed the help
string for pgo-emit-branch-prob option.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D44809

llvm-svn: 328653