[COFF] Unify output section code. NFC

Peter Collingbourne suggested moving the switch to the top of the
function, so that all the code that cares about the output section for a
symbol is in the same place.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D47497

llvm-svn: 333472