[analyzer] Fix false positives in inner pointer checker (PR49628)

This patch supports std::data and std::addressof functions.

rdar://73463300

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D99260