Revert "[clangd] Parse std::make_unique, and emit template diagnostics at expansion."

This reverts commit 658af943.
Breaks tests on windows: http://45.33.8.238/win/17229/step_9.txt

I think this is uncovering a latent bug when a late-parsed preamble is
used with an eagerly-parsed file.