[MS Demangler] Fix some tests that are no longer broken.

These were fixed with earlier patches, but had not yet been
re-enabled.

llvm-svn: 338778