[InstCombine] refactor folds of 'not' instructions; NFC

This removes repeated calls to m_Not, so hopefully a little
more efficient.

Also, we may need to enhance some of these blocks to allow
logical and/or (select of bools).