[VP] make getFunctionalOpcode return an Optional

The operation of some VP intrinsics do/will not map to regular
instruction opcodes.  Returning 'None' seems more intuitive here than
'Instruction::Call'.

Reviewed By: frasercrmck

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D102778