Issue error on invalid arithemtic conversions in C ternary

As reported in PR46774, an invalid arithemetic conversion used in a C
ternary operator resulted in an assertion. This patch replaces that
assertion with a diagnostic stating that the conversion failed.

At the moment, I believe the only case of this happening is _ExtInt
types.