[VE] Support copysign math function

VE doesn't have instruction for copysign, so expand it.  Add a
regression test also.

Reviewed By: simoll

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D89228