[asan] Make concurrent_overflow.cc less flaky

The "sleep(5)" sometimes times out on our bots, causing the test to fail. Let's use pthread_join.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D42862

llvm-svn: 324126