[LiveRangeEdit] Change eliminateDeadDef assert to if condition.

The assert could potentially fire (though no cases have been
encountered), so just check that the instruction we're handling
specially for rematerialization only has one def to begin with.

Reviewed by Wei Mi over email.

llvm-svn: 289861