[X86] Merge X86InstrInfo::loadRegFromAddr/storeRegToAddr into their only call site.

I'm looking at unfolding broadcast loads on AVX512 which will
require refactoring this code to select broadcast opcodes instead
of regular load/stores in some cases. Merging them to avoid
further complicating their interfaces.

llvm-svn: 370484