AMDGPU/GlobalISel: Fix masked control flow with fallthrough blocks

Unlike SelectionDAGBuilder, IRTranslator omits the unconditional
branch in fallthrough cases. Confusingly, the control flow pseudos
function in the opposite way the intrinsics are used, and the branch
targets always need to be swapped. We're inverting the target blocks,
so we need to figure out the old fallthrough block and insert a branch
to the original unconditional branch target.