[llvm-readelf] Symbol index in symbol table printing is not reset

Stop using static variables for keeping track of symbol indices.

Bugfix for: https://bugs.llvm.org/show_bug.cgi?id=46777

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D84606