[MLIR] AffineExpr final cleanups

This CL:
1. performs the global codemod AffineXExpr->AffineXExprClass and
AffineXExprRef -> AffineXExpr;
2. simplifies function calls by removing the redundant MLIRContext parameter;
3. adds missing binary operator versions of scalar op AffineExpr where it
makes sense.

PiperOrigin-RevId: 216242674