[RISCV] Restore tests for vf(w)redusum.

When D105690 changed the mnemonic from vf(w)redsum to vf(w)redusum,
several tests were deleted instead of being renamed.

This commit also consistently renames the other tests that weren't
deleted.