[InstCombine] Fix worklist management in foldXorOfICmps()

Because this code does not use the IC-aware replaceInstUsesWith()
helper, we need to manually push users to the worklist.

This is NFC-ish, in that it may only change worklist order.