[ARM] Track epilogue instructions with FrameDestroy flag (NFC)

Rather than trying to work out which instructions are part of the
epilogue by examining them, we can just mark them with the FrameDestroy
flag, like we do in the AArch64 backend.