[Instruction] add moveAfter() convenience function; NFCI

As suggested in D37121, here's a wrapper for removeFromParent() + insertAfter(),
but implemented using moveBefore() for symmetry/efficiency.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D37239

llvm-svn: 312001