[Sema][Atomics] Treat expected pointer in compare exchange atomics as _Nonnull

This commit teaches clang that is has to emit a warning when NULL is passed
as the 'expected' pointer parameter into an atomic compare exchange call.

rdar://18926650

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D26978

llvm-svn: 287776