[libc++][doc] Update the LWG issues.

Updates the status pages with the LWG issues accepted in the Standard
during the June 2021 plenary session. The LWG papers for this meeting
have been added in D105103.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D106529